Ruby Sparks (2012) ـــل EgyptFox ترجمة: وائـــ
ها أنت
كنت أبحث عنك
هل رأيت حذائي الآخر؟
ماذا؟
لماذا تنظر إلى هكذا؟
هيا أقضي حاجتك
(سكوتي)
سكوتي)، هيا)
سكوتي)، هيا أقضي حاجتك)
لا تنظر إلى هكذا
نعم؟
أسلوب جيد لبدء اليوم، صحيح؟
أعتقد أني سأتقيأ
أمي قالت أنك ذهبت في موعد غرامي الأسبوع الماضي، كيف كان؟
كان جيد
جيد" كطريقتك في الإحتلام؟"
(هاري) - ماذا؟ -
إنها لا تستطيع سماعك
ألا تود ممارسة الجنس ثانية طوال حياتك؟
أود، أعتقد فقط أني لست من النوع الذي يفضل المواعيد الغرامية
الفتيات يريدن معاشرتي فقط لأنهن قرأن كتابي بالمدرسة الثانوية
لذا؟
لذا فهن غير مهتمات بي
إنهن مهتمات فقط ببعض أفكاري
، لهذا يجب أن تستمر سوف يريدونك يوماً لجسدك
كيف يعمل هذا الشيء؟
إنه يحولك إلى معبود
إستمر
حلمت حلم غريب ليلة أمس
.. كانت هناك فتاه وكانت
كيف كانت تبدو؟
مجرد فتاه عادية مجرد فتاه وهمية
حسناً، ماذا حدث؟
تحدثت معي
هذا أمر محزن
في الحقيقة، كان أمر لطيف جداً
جدياً، أنت لا تحتلم ... في أحلامك حتى، هذا
هذا أمر محزن
متى سينشر الكتاب الجديد؟
، لا أعرف، جائتني فكرة جيدة أن أكتب عن أبي
وبعد ذلك ... شعرت أنها أغبى فكرة خطرت على بالي
من يريد قراءة ... لقد خاب أمله في أبنه "
" بلا بلا بلااااا
أيضاً، أشعر بأرتباك (بخصوص (سكوتي
لعابة يسيل و يمضغ الأشياء
، يتبول مثل الإناث مما يجعلني أشعر بالإرتباك
يحتاج للتنزهة، إنه يحطم يومي، لهذا لا أكتب
هل تعتقد أن هذا هو السبب في أنك لا تكتب؟
لا - لماذا تعتقد بأنك لا تكتب؟ -
هل يمكنني الحصول على (بوبي) الآن؟
هل تحتاج (بوبي) الآن؟ - نعم -
(كالفين)
متى آخر مرة قابلت صديق؟
قابلت (هاري) بالأمس
لا، أقصد شخص آخر غير أخيك
(هل تعطي (بوبي إلى مرضاك الآخرين؟
لا، (بوبي) من أجلك فقط
لأن رائحته غريبة - ... (كالفين) -
(عندما قررت الحصول على (سكوتي بماذا تحدثنا وقتها؟
ماذا كنت تأمل وقتها؟ هل تتذكر؟
كنت آمل أن يساعدني في التعرف على أشخاص آخرين
بصوت أعلى رجاء؟
سيكون ظريف، أخرج معه للتنزهة وما شابه
الناس سيتوقفون لمداعبته وأتعرف عليهم
لكن (سكوتي) يصبح خائفاً عندما يحاول الناس مداعبته
هل هذا يشعرك بالحرج؟
لا - أود توجيهك لكتابة قصة محددة -
لا أستطيع الكتابة - حسناً -
هذه القصة ستكتبها لي وحدي
... أود أن تكتب قصة
(عن شخص ما راى (سكوتي ... لعابة سائل وخائف
و أحببه كما هو
هل يمكنك كتابتها من أجلي؟
ربما تكون قصة سيئة؟
أود أن تكون قصة سيئة جداً
قابلت (كالفين) أول مرة عندما كان بعمر 19 سنة
وكان وقتها في القمة بالفعل
(كان على قائمة (نيويورك تايمز لأكثر الكتاب رواجا لعدة شهور
... و أتذكر
" من هذا الطفل اللعين؟ "
وتمنيت الرجوع بالزمن وأكون هو
، ترك المدرسة الثانوية حب الشباب على ذقنه
أعطانا ما قد تصبح أفضل رواية أمريكية كلاسيكية
منذ ذلك الحين، بالطبع تمتعنا بقصصه القصيرة
بما في ذلك قصته الأخيرة "وجبة إفطار للعشاء"
عندما جلست وأعدت قراءة روايته
والمتوفرة حالياً في صورة .. طبعة تذكارية عاشرة جميلة
أدركت وقتها كم هو كاتب جيد (كالفين ويرفيلد)
وكم نحن محظوظون أن يكون بيننا
أيها السيدات والسادة (كالفين ويرفيلد)
كم أنت رائع - شكراً لك -
رائع - شكراً جزيلاً -
(الفين) - مرحباً -
الفصل الذي ذهب فيه .. تشارلي) إلى المخزن)
هل إخترت ثوب العاهرات الأزرق لأنه لون ثوب أمه؟
.. أنا آسف
كيف تعرف إلى أين ستذهب رواياتك؟
أبحث عن أحداثها
بالطبع
هو هو أمر غريب بالنسبة لك كونك ناجح جداً؟
هذا هو الرجل
سيروس) كان يجب) أن تذكرني بهذه المناسبة
يجب أن تفحص رسائلك أيها الرجل
كان يجب أن أرتدي شيء ألطف
لا أحد يهتم بما ترتديه أنت عبقري
لا تستخدم تلك الكلمة
سيد (بيروتا)، أنظر هنا
كالفين) لديه موهبة)
لكنها لسوء الحظ غير كافية
لانجدون)، أنظر هنا) - ... كل ما فعلته حقاً -
هو توجيهه للطريق الصحيح مثل مناولة العصا
(مايبيل)
ماذا؟
(أنا (مايبيل
عفواً، هل أعرفكِ؟ - لا .. لا -
هل تود رقم هاتفي؟
إنه فريد ذلك الكتاب - عظيم -
إنه الألبوم الأول لفرقة مستقلة - شكرا لكِ -
إنه يمتلك حيوية داخلية غير واعية
.. وأنت لا
لذا بالطبع، هناك ألبوم ... ثاني متزامن و الذي
لن نتحدث عنه
الكل أعجب بهذا الكتاب لكننا نود أن نعرف ماذا تفعل الآن
ما الذي يشغل بالك الآن ... ماذا تكتب؟ هل أنت
إنهم يحبونك ثم يهملونك
إن الأمر في الحقيقة يكون أسهل
إذا ما كنت شخص عادي
عن إذا ما كنت على القمة
مرحباً، آسفه - مرحباً -
هذا الأمر قد يقتلك
سالنجير) لدية فكرة جيدة)
تكتب ما تستطيع ثم فجأة تختفي
لقد تناولت جرعة
لكنها ليست كوكايين أنا لا اتعاطاه
أنا لا اتعاطى أي كوكايين
سكوتي)؟)
أسف على التأخير
سكوتي)؟)
سكوتي)، ماذا فعلت؟)
إنها لطيفة جداً
ماذا؟
كلبتك لطيفة جداً
إنه كلب
لكنه يتبول كالإناث
هل تقابلنا من قبل؟
لا أعتقد ذلك
هل تمانع إذا ما رسمته؟
لكن لا تقتربي كثيراً منه
لأنه يخاف قليلاً من الناس
هل أنتِ فنانة؟ - نعم -
أنا من النوع الممتاز - حقاً؟ -
ما اسم كلبك؟ - (سكوتي) -
هل أنت إسكتلندي؟ - لا -
سميته على إسم (إف سكوت فيزجيرالد)
من؟ - (إف سكوت فيزجيرالد) -
الروائي
صاحب رواية (جاتسبي) العظيم
أنا لا أقرأ الكثير من القصص
ألم تسمعي من قبل عن إف سكوت فيزجيرالد)؟)
لماذا؟ هل هو مشهور ومهم جداً؟
حسنا، من المحتمل إنه أحد أعظم الروائيون المعاصرون
أليس في هذا عدم إحترام؟
ماذا؟
تسمية كلبك باسمه؟ فيه عدم احترام نوعاً ما
لا، إنها إيماءة - نعم، إيماءة عدوانية -
فكر بالموضوع، أنت روائي و تعتقد بأن هذا الشخص هو الأروع
وبعد ذلك تسمي كلبك على إسمه لتضعه في حجمه الطبيعي
بهذه الطريقة، يمكنك وضع طوق حول عنقة
"وتصرخ فيه "سكوتي السيء
وتشعر بالعظمة لأنك تعاليت عليه
حطم أصنامك، أنا أفعل ذلك
(حسناً، (سكوتي
إنتظر
إنها لوحة جميلة - نعم -
كلبك يتبول كالإناث لكني أحبه على أية حال
ماذا قلتِ الآن؟
أحببته كما هو
نعم
نعم .. نعم
أنت عبقري
إعتقدت بأننا إتفقنا ألا نستخدم تلك الكلمة
أنت حقاً ذكي جداً " أحببته و هو سيء "
أنا مسرور انك وجدت شيء يلهمك
يلهمني؟
إنه إكتسحنى، أنا بشكل حرفي لا أستطيع النوم أو تناول الطعام
كل ما أريده هو الكتابة
أعني، تقريباً كنت لن أحضر هنا اليوم حتى لا ابتعد عنها
يا إلهي - ماذا؟ -
يا إلهي، لا أستطيع قولها بصوت عال
إنها اشياء غبية جداً - اعجبنى أن تقول عنها أشياء غبية -
لا، إنها غبية بشكل كبير جداً - حسناً -
.. حسناً، الرجل الذي اكتب عنه
نعم، ما اسمه؟
(كالفين)
سأغيره، على أية حال هناك الكثير مني فيه
... أحاول أن أقول
الأمر كما لو كنت أكتب فقط كي أمضي الوقت معها
من؟ - الفتاه -
، الفتاه التى أكتب عنها ... عندما أذهب للنوم ليلاً
أكون قريب من آلتي الكاتبة حتى أشعر وكأني معها
... الأمر كما لو كنت كما لو كنت قد وقعت في حبها
رائع - لا يجب أن أقع في حب فتاه ألفتها أنا -
لم لا؟ - لأنها ليست حقيقية -
هل أنت متأكد؟ - نعم -
إنها شيء لعين من صنع خيالي
ليلا) عاملتني بشكل سيئ) - أعلم -
من الذي تخلى عن شخص ما بعدما توفى والده؟
شخص ما لا يستطيع أن يحبك بشكل صحيح
شخص ما فاسق وقاسي - حسناً -
حسناً، حدثنى عنها - لا أريد التحدث عن (ليلا) بعد الآن -
حسناً، أقصد الفتاه التي تكتب عنها، أخبرني عنها
(روبي)
(روبي سباركس)
سنها 26 عاماً (نشأت في (دايتون)، (أوهايو
ولما (دايتون)؟ - تبدو رومانسية -
تلقت (روبي) الصدمة الأولى عندما (علمت أن (همفري بوجارت) و (جون لينون
قد ماتوا، بكت كثيراً يومها
طُردت (روبي) من المدرسة الثانوية لأنها على علاقة بمعلم الرسم
أو ربما بمعلم الإسباني أنا لم أقرر بعد
روبي) لا تستطيع القيادة) و لا تمتلك حاسوب
تكره اسمها الأوسط (و الذي هو (تيفاني
والذي دائماً ما يذكرها بأنها مستضعفه
إنها شخصية معقدة وهذا أكثر ما أعجبنى فيها
روبي) ليست جيدة في الحياة أحيانا)
تنسي سداد الفواتير .. أو متابعة حسابها البنكي
خليلها الأخير كان الـ 49
أصبح بعدها مدمن خمور
إنها تشعر بأن التغيير قادم وتبحث عنه
تبحث عن ماذا؟
شيء جديد
أنت على ما يرام، أليس كذلك؟ - هل يمكننا التوقف لحظة؟ -
هل أنت بخير؟
(مرحباً (سو - مرحباً -
لم أجد فلفل أحمر لذا أحضرت كمون
إنه يشبهه أليس كذلك؟
مايل) نام) إذا أوقظته سأضربك
كالفين) يجب أن تشكرني) لأني نظفت فرنك
(شكرا لكِ (سوزي - حلوتي -
حسناً حبيبي أبعد يدك عني
# جيل إزاله الشعر #
سوزي)، هل قمتِ بـ .... ؟) - إنك لم تخبرني بأنك إحتلمت -
(هاري) - قلتها من قبل -
يدعي أنه يكتب كثيراً ليسحبنا إلى هنا
، لكن الأمر إتضح إنه مشغول فقط بالإحتلام
... هاري)، أحلف بالله) - أنا لم أحتلم -
حقاً؟
لمن هذه؟ .. أخبرني
(يا إلهي (سكوتي
هل هي لـ (سكوتي)؟ - ... (لا، (سكوتي -
لا تدع الطفل يلمسها .. مايل) لا تلمسها)
سوزي) لقد أحبها) - لا، لم يحبها -
سكوتي) أتي بها) - يبدو أنه احبها أيضاً -
إنه يعبث بقمامة جاري الغريب
إذا فهذه حمالة صدر قذرة؟ - فعلاً إنها قذرة -
إليكِ النتيجة، ستجعله يسعل
كالفين)، لا تحتفظ بها) إرميها بعيداً
... أقسم، إذا عرفت أمك
كالفين)، ما هذا؟) - ماذا هناك؟ -
لا شيء - هاري) تعال هنا) -
رجاءاً .. لا
هل هذه ملابس داخلية؟ - تباً -
أقسم لكم، (سكوتي) أتي بهم
(حقاً، (سكوتي - أصمت -
كالفين) تخلص من هذه الاشياء)
(سوزي)، سأذهب لـ (هاري) - حسناً -
أخبره بأن يأتي مبكراً - حسناً -
ما رأيك؟
إين ترى هذا يحدث؟
حسناً، أنا لا أعرف أنا فقط بدأت بالكتابة
هذه قصة حب، صحيح؟
من يقرأ قصص الحب؟
النساء
، لقد أخبرتك النساء لن يقرأن هذا
لم لا؟ إنها قصة رومانسية
النساء الفوضويات التي مشاكلهن تجعلهن يحبون ليسوا حقيقيين
جملة واضحة
ماذا يقولون " إكتب ما أنت عليه "
إكتب ما تعرفه - بالضبط. إكتب ما تعرفه -
(أعرف بنات مثل (روبي - حقاً؟ -
من؟
بنات
ليلا)؟) - ليست (ليلا) اللعينة -
كانت لديك علاقة واحدة - لخمس سنوات -
مع ذلك لم تعيشا معاً
(سأخبرك بشيء (كالفين شهر العسل خرافة، إنه لا يدوم
أعلم ذلك - النساء مختلفات عن قرب -
... (أحب (سوزي
لكنها غريبة
أحيانا تصبح مجنونة بلا سبب
إنها إنسان
وأنت لا تكتب إنسان
أنت تكتب فتاه - حسناً، أيا كان -
الكتاب لا يعروض أعمالهم على الناس في هذه المرحلة
أنا لم أنتهى منه بعد
ولا أحب أخبار الناس بذلك
إسمع، أنا لا أقول أنك لا تستطيع الكتابة
... أنا أقول
أنت لا تعرف تفاهات النساء
لا تترك الطعام حتى يفسد حسناً؟
نتقابل بالجمنيزيوم غداً؟
(سأقابل (سيروس
ربما الجمعة؟ - الجمعة -
جيد؟
نعم
هذا الشيء مليء بالدهون
كيف تتناوليه؟
ماذا؟
أنت لست نوعي
ماذا تعني بأني لست نوعكِ؟
أختار عادة الشباب الأكثر حزماً
أنا حازم - لا -
أنت عنيد، الأمر مختلف
... كان لدي خليل
... أخبرني بأني لست مرحة
لكن لدي إحساس جيد بالمرح
لأني سخرت من نكاته
لما تواعدين رجال كهذا؟
كنت صغيرة، قد تحدث لك أشياء تأسف عليها
ليس بالضرورة
الأمور جيدة معي حتى الآن
ما الذي تبحثين عنه في الشباب؟
النضوج؟
أنا لا أعرف
أظن أني كنت أبحث عنك
أخذ منى بعض الوقت حتى أعثر عليك
(روبي) - إقفز -
ماذا إعتقدت أول مرة رأيتني فيها؟
إعتقدت بأنكِ أجمل بنت رأيتها في حياتي
هل خاب ظنك عندما تعرفت علي؟
كيف تسألين سؤال كهذا؟
أنا فوضوية جداً
أحب فوضويتكِ
عندما رأيتك أول مرة .. قلت
" إنظري لهذا الولد "
سأحبه إلى الأبد في أي وقت وبأي شكل
ماذا لو سئمتِ مني؟ لن يحدث ذلك -
أعدك
مرحباً، تباً
تباً
مرحباً، تباً
حسناً، لا
مرحباً - (سيروس) -
أين أنت؟ - أنا أسف -
كنت أكتب ونمت سأكون هناك
إن لم تكن مستعد للحديث عنه فلا بأس
لا .. لا أود أن أطلعك على ما لدي
أعتقد أنك ستتحمس جداً
بالطبع سأتحمس، حسناً هذا ما سأفعله، سأنهي غذائي
حسناً .. حسناً، سأتركك الآن يجب أن أكون هناك خلال 15 دقيقة
حسناً - ما لم يكن هناك مشاكل مرورية -
(اللعنة، (سكوتي
ماذا؟ - لا شيء، كلبي يود التبول -
سأخرجه للفناء الخلفي - سأخرجه أنا -
عظيم، شكراً لكِ - كال)؟) -
مرحباً؟
إفتقدتك في السرير ليلة أمس
هل كتبت شيء جيد؟
يا إلهي - هل تود ملعقة؟ -
إنه كورن فليكس - أعتقد أن الخط إنقطع -
يا إلهي، لقد حدث حدث بالفعل هذه المرة
سيدخلوني المستشفي - ما المشكلة؟ -
الجميع كان يعتقد أني ذكي جداً لكن أتضح أني مخبول
كالفين)؟) - تبا -
(كالفين)
هذا ليس حقيقي
حسناً، أنت تحلم
أنت تحلم
.. ستستيقظ
الآن
تباً
كالفين)؟) هل أنت غاضب مني؟
يا إلهي، هذا ليس حقيقي
هذا ليس حقيقي
الطبيب
(مرحباً، دكتور (روزنتل) أنا (كالفين ... حدث أمر ما
سأقدر لك إن إستطعت الإتصال بي بأسرع ما يمكن، شكراً لك
روبي)؟) - نعم -
إعتقدت أنك ربما تكون جائع لذا صنعت لك بعض البيض
ما المشكلة؟ - لا شيء -
لا شيء
هل هذه ملك لكِ؟
نعم، بالطبع
من سواى قد يكون يمتلكها؟
يا الهي
هل تواعد فتاه آخرى؟ - لا -
لا .. لا
لا أواعد أحد غيركِ
هل أستسمحكِ؟
، هل تتذكر ما كان يقوله أبي دائماً بأن لدي خيال واسع؟
هل تقول أن (روبي) في بيتك؟
بدأت أشاهدها هذا الصباح
(تماماً كفيلم (هارفي عدا إنها ليست أرنب عملاق
يبدو أنها لا تعلم أيضاً بأنها خيال
تعتقد بأننا على علاقة كما في كتابي
هذا الأمر يرعبنى
أنا في إجتماع الآن - لكن هذه حالة طارئة -
ربما أفقد عقلي
استسمحكم لحظة - (هاري)، (هاري) -
لا يمكن أن تكون روبي) في بيتك)
لأنها ليست شخص حقيقي
أعلم بكل وضوح أنها ليست حقيقية ... لكني أخبرك
أنه يمكننى رؤيتها وشم رائحتها
عندما لمستنى، شعرت بها
إنها تصنع لي بيض في مطبخي بيض حقيقي
رائع
كالفين)، أنا في العمل) في منتصف إجتماع مهم جداً
و لا أستطيع التعامل مع خرافاتك الآن
أريدك أن تترك البيت
أذهب وقابل صديق، صديق لا يمكنه رؤية صديقتك الخيالية
إذا ما إستمر هذا الحال حتى الليل سوف نتحدث، حسناً؟
حسناً، سوف أتصل بصديق
.. آسف على ذلك
كوبي) تحضر لحفل شواء بعطلة نهاية الأسبوع) هل لديكم خطط لهذه العطلة؟
(معك (كالفين
كنت معك بالمدرسة الثانوية
نعم، الكاتب
جلست بجانبك بفصل الاسباني
في الحقيقة .. لابد أن أذهب
إلى أين أنت ذاهب؟
للخارج - إلى أين؟ -
إلى المتجر
لأي سبب؟
للحصول على بعض الأغراض
هل يمكننى الخروج معك؟ - لا -
لم لا؟ - ... لأن -
رجاء؟ - لا -
رجاء؟
أسمع أنهم سيقيمون مهرجان زومبي) السينمائي في المقابر)
هل تود الذهاب؟ يمكننا إلتقاط صور لكل شخص يتم عضه
حسناً، مع السلامة
مع السلامة؟ أين ستذهب؟
ليس في أي مكان
مقهى (فيجرو)، سأقابل صديق ربما نستغرق وقت طويل
وماذا سأفعل أنا؟
إبقي هنا، تمتعي بمشاهدة المتاجر
سأعود قريباً
عندما لم تتصل بي
إعتقدت بأنك فقدت رقمي أو ما شابه
هذا ما قاله شريك غرفتي
لا، أنا لم أفقد رقمكِ في الحقيقة، ليلة لقائنا
بدأت بكتابة شيء لذا أصبح وقتى مشغول
ليلة مقابلتي؟
هل أنا ... ؟
لا يهم .. لا يهم
هل أنا بالقصة؟
لا يمكنني الحديث عنها - بالطبع -
لكن إذا كنت أنا فيها ... عندما تخرج القصة للأسواق
هل ستخبرني أي شخصية أنا؟ - أنتِ لستِ بالقصة -
جيد، لكن إذا ما كنتِ فيها؟
سأعلمكِ
حسناً، رائع
هل تفعل ذلك كثيراً؟
أفعل ماذا؟ - تقابل الأشخاص بوسط النهار من أجل الجنس -
لا .. لا أردت فقط أن أتحدث لشخص ما
حسناً
الرجال لا يودون أبداً مجرد الحديث إلى النساء
أنا أفعل - وإذا كنت تفعل -
هل أنتِ راشدة حتى؟
لست بقدر أن أشرب الكحول لكن، نعم
بالطبع، هل تود ... ؟
هل تود الذهاب لمكان ما؟
مرحباً - آسف، ماذا؟ -
هل تود الذهاب لمكان ما؟
مرحباً - آسف -
أنا أسفة - ماذا يجري؟ -
هل قاطعت شيء ما؟ - إعتقد أني سمعت شيء ما -
هل تودي أن نرحل من هنا؟ - (كالفين) -
هل تعرف هذه البنت؟ - (نعم، مرحبا، أنا (روبي) صديقة (كالفين -
لا أعتقد أننا تلاقينا
لا
أنا (مايبيل)، كنت على وشك الذهاب
هل يمكنكِ رؤيتها؟ - نعم، يمكنها رؤيتي؟ -
ويمكنني رؤيتها
يمكنكِ رؤيتها؟ - دعنا لا نزيد الأمر سوء، حسناً؟ -
آسفه، لم أكن أعلم - هل (هاري) أرسلكِ لي؟ -
ماذا، أخوك مشترك في هذا؟ - ماذا؟ -
روبي)، سعدت بلقائكِ) كالفين)، تمتع بكتابة جيدة)
من تلك البنت؟
هل يمكنك رؤيتها؟ - كالفين)، من تلك البنت؟) -
هل يمكنني رؤيتها؟ - هل يراني؟ ماذا تفعل؟ توقف -
ما مشكلتك يا رجل؟
إنها حقيقية
(لا، (روبي
(روبي) .. (روبي)
إبتعد عني - (روبي) .. (روبي) -
إبتعد عنى - (روبي) -
روبي)، رجاء، إسمعينى) - دعنى وشأني -
توقف - روبي) إهدئي) -
إبتعد عني - هل أنتِ بخير؟ -
هل تودى أن أتصل بالشرطة؟
لا، شكراً لك إنه مجرد أحمق
هل أنتِ متأكدة؟
نعم
شكراً لك، أنا بخير
(روبي) - أبتعد عنى -
يا إلهي، كان يجب أن أتوقع فأنت تتصرف بنزوة .. توقف
دعنى وشأني
أنزلني
أنزلني وإلا سأصرخ
(روبي) - توقف -
أنزلني - روبي)؟) -
يا إلهي ، توقف
توقفى، لا تعضي لا تعضي
إسمعينى
هناك مستجدات كثيرة جداً هنا لا استطيع أخباركِ بها
تفوق قدرتي على معالجتها حسناً؟
إذاً تحدث معي عنها
ولا تواعد فتاة آخرى
لم يكن موعد غرامي
ماذا يجري معك؟ - لا أعرف، أنا أسف -
لدي مشكلة فحسب
مشكلة تغلف رأسي حول حقيقة ما يحدث
بشأن وجودكِ
و بأنكِ حقيقية
كل هذا يبدو مدهشاً و جميلاً
ماذا؟
قبلني أيها الغبي
تباً
لقد خلعت ملابسي الداخلية
ماذا؟
أنا لا أرتدي ملابس داخلية
ماذا؟
أعرف أنه ضرب من الخيال لكن يجب أن تصدقنى
إنها حقيقية
أنا لا أعلم كيف أو لماذا
لكنها موجودة و حقيقية
وأنا أحبها
حقيقية" والجميع يراها" - هذا ما أحاول إخبارك به -
، لقد كنا في مطعم أخذنا (سكوتي) للتنزهة بالمتنزه
الناس تحدثت معها، وهي ودودة جداً - هذا مستحيل -
الأمر لا يبدو كذلك
وماذا قال الطبيب عن ذلك
هل أنت جاد؟
الناس يخبلون متى يبدأون برؤية الأشياء
أنا لا أرى أشياء
كالفين)، إتصل بالطبيب) - لا استطيع -
أخبرته عندما كانت مجرد شخصية لكنه لم يفهم
أتصل به وإلا سأتصل بأمي - سيعتقد أني صرت مجنون -
ربما تكون قد جننت
إنها أمور جنونية
لكن أنا لا
هل تسمع ... ؟
هل تسمع نفسك؟ هل تسمع نفسك؟ حقا؟
لا يمكنك أن تعاشر فتاه أنت إختلقتها
إنها لا تعلم بأني الذي كتبتها
لذا لا تقول أي شيء عن الرواية، حسناً؟
حسناً
مرحبا (روبي) سعدت بلقائكِ هل يمكننا الإتصال بالطبيب الآن؟
(هاري) - (كالفين) -
لما تأخرت؟
(روبي)، هذا أخي (هاري) - مرحباً -
هاري)، مرحباً) - مرحباً -
سعدت برؤيتك - مرحباً -
سمعت كثيراً عنك (من (كالفين
(أنتِ (روبي
(وأنت (هاري
(الرسامة من (دايتون)، (أوهايو
نعم - نعم -
هل ستبقا معنا للعشاء؟ أعددت شطائر لحم
إنها طباخة مدهشة
هل يمكننا التحدث لحظة؟ - بالخارج؟ -
حسناً
ماذا فعلت؟ إستأجرت ممثلة؟ هذا ليس مضحكاً؟
لقد أخبرتك، لقد ظهرت فحسب
(أنت كاتب، لست الساحر (ريكي جاي - أعرف ذلك -
لابد أن هناك تفسي منطقى لذلك - الحب ليس منطقي -
لا، لكن تعرف ما هذا؟ إنها الفيزياء، أو الميتافيزياء
الناس لا يظهرون من الهواء - لقد فعلتها -
كيف؟ - لا أعرف كيف؟ -
إنه الحب. إنه السحر
حسناً؟ - ماذا تفعل؟ -
أتصل بطبيبك - لا -
(هاري) .. (هاري) - أعطني هذا -
إعطني الهاتف - هاري)، إسمعني رجاء) -
تتذكر بماذا أخبرتني متى قابلت (سوزي)؟
بالتأكيد، زعمت بأني إخترعتها - قلت أنها كانت فتاه أحلامك -
هذا ما حدث معي
هاري)، لا تسخر مني)
، هذا ما حدث لك ربما إنها محتالة
فتاه تود التعرف عليك فتاه وقع في يدها ما تكتبه
أنت الوحيد الذي قرأ روايتى
إلا إذا كنت أنت صاحب هذا المقلب - حسناً .. حسناً -
دعنا نقول أنك خلقت هذه الشخصية وكل شيء كتبته عنها صار حقيقة
حتى الأشياء الصغيرة؟ - نعم -
هل حاولت الكتابة أكثر؟ - لا -
إكتب شيء عنها
لماذا؟ .. إنها مثالية
إكتب شيء عنها وشاهد إن كان سيتحقق
إذا حدث، فهذه معجزة
وإذا لم يحدث
فعلينا الذهاب للشرطة
لا تتصل بالطبيب - أذهب للداخل وتصرف بطبيعتك -
تصرف بطبيعتك - لن أقول شيء -
سنصعد لأعلى لتصفح شيء ما على الإنترنت
هل ستتعاطون المخدرات بالأعلى؟
حسناً، لقد وقفت هنا
أكتب شيء نلاحظة مباشرة، حسناً؟
شيء واضح
شيء عن ملابسها؟ - نعم .. نعم -
شيء عن ملابسها
ماذا كانت ترتدي؟
ثوب وردي؟
توصلت لشيء
حسناً
إكتب أنها تتحدث الفرنسية بطلاقة
إكتبة فحسب
سأفعلها أنا
سأعود حالاً، على القيام بشيء ما - لا، إنتظر -
(كالفين)
(زجاجة (فينو
عظيم، يبدو أن أخوك تناول خمر بالفعل
يجب أن أقول أن هذه أفضل شرائح لحم تناولتها
شكرا لك
إنها وصفة عائلية
لا استطيع البوح بسرها
عائلتكِ في (أوهايو)؟
نعم، في الحقيقة، أبواي ماتوا عندما كنت طفلة رضيعة في حادث
وأصبحت أتنقل كثيراً
أظن أنها عادة إلتصقت بي
عشت بـ 9 مدن خلال 6 سنوات - تسعة؟ -
نعم - مدن كثيرة -
آسفة جداً، أنا تقريباً إحتكرت هذه المحادثة
لا، هذا حديث ساحر
رجاء، إستمري، رجاء
كم أنتم لطفاء
لابد وأن والدتكما فخورة جداً بكما من الصعب تربية رجال محترمين
أعتقد أن الشخص يجب أن يفعل العجب
لينتج إمرأة جيدة
حسناً، رائع
يبدو أنكما معجبين ببعضكما وأعتقد أنه يجب على (هاري) الذهاب الآن
أليس كذلك؟
لدية نزوة السيطرة، أليس كذلك؟
سأعود قريباً - ليلة سعيدة -
نراك قريباً - ماذا الآن؟ -
إدخل السيارة - ماذا؟ -
إدخل السيارة - لماذا؟ -
هذا جنون
(هاري) - هذا جنون -
أظهرت إمرأة من تأليفك
أمي سوف تندهش - لا تخبرها بذلك -
لم لا؟ إنها تحب غرابات هذا العصر - هل أنت جاد؟ -
لا يمكنك إخبار أحد بذلك لا أمي ولا (سوزي) ولا أي أحد
إنه أمر مدهش، كيف لا أخبر أحد؟ - سيعتقدون بأنها غريبة -
سنزعم بأنها صديقتك - إنها صديقتي بالفعل -
بجدية؟
لم لا؟ - صديقتك -
الأشياء الغريبة تحدث - لا أعتقد هذا -
أعتقد أن هذا أكثر من مجرد شيء غريب حدث
هل ستتزوجها؟ هل ستنجب منها أطفال؟
لا أعرف - لكن هذا يبدو كالنكاح المحرم؟ -
... او ربما - أنا لا أهتم -
أنا أحبها
رجاء، لا تخرب لي هذا الأمر
عدني بأنك لن تخبر أحد
حسناً
شكراً لك
إذا ... يمكنك إن أحببت تغييرها
.. أظن
ربما تفضل أمور الإثارة إذا أردت
الإثارة؟ ماذا تعني؟
لا أعرف، مثل أي شئ الثدي الكبير، السيقان الطويلة
أنا أحب سيقانها الصغيرة - .. هل تعلم كم مرة تمنيت زر -
يجعل (سوزي) تتوقف عن الجنون الذي تفعله؟
أعني، يمكنك الحصول على الجنس الفموي وقتما شئت
روبي) تحب الجنس الفموي)
الآن، لكن ماذا بعد شهرين أو أيام؟
النساء مخلوقات غامضة .. ما زلت أنظر إلى (سوزي) وأقول
" من أنتِ؟ .. من أنتِ؟ "
هاري)، أعرف (روبي) جيداً) أنا الذي كتبتها
إذا يمكنك جعلها تفعل أي شيء
للرجال في كل مكان
أخبرني بأنك لن تهدر ذلك
أنا لن أكتب عنها ثانية
كالفين)؟)
مرحباً
هل أعجبته؟
لقد أحبكِ
توقف .. توقف
إذا كانت أمي رجاءاً لا تردي
مرحباً؟
هل هناك أحد معي؟
مرحباً، أمي
مرحباً حبيبي طننت أنك لم ترد
ماذا تريدي يا أمي؟
كنت أتسائل إذا ما كنت ستأتي بعطلة نهاية هذا الأسبوع
لقد أخبرتكِ بأننا لن نستطيع هذا الأسبوع نحن مشغولون
بماذا؟ - مشغول بماذا؟ -
أخوك يقول أنك لا تكتب
إنه لا يعلم - كنت مع هذه البنت لشهور -
، ولم أقابلها حتى بدأت إعتقد بأنها غير موجودة
ماذا؟ لا .. أعني، نعم
إذا متى يمكنني رؤيتها؟ - قريباً -
بعطلة نهاية الإسبوع القادمة؟ هاري) و (سوزي) سيكونان هنا)
هيا، رجاء؟
لدي خطط
سأتصل بكِ لاحقا، حسناً؟ فأنا أقود
لما لا يمكننا الذهاب (إلى (بيج سور
حسناً، يجب أن نجد شخص ما (للإعتناء بـ (سكوتي
يمكننا اصطحابه معنا
.. (أنا لا أعرف، (مورت
بيتهم غريب
أنت لا تريد أن أقابل أمك
بالطبع، أريدكِ أن تقابلي أمي
سوف أدعوها بعيد الميلاد، حسناً؟
هل تعرف المقهى الموجود بـ (دوير)، المقهى الجديد؟
نعم
كنت أعتقد لربما يمكنني الحصول على عمل هناك
حسناً، لقد أخبرتكِ أنا سعيد بدعمى لرسمكِ
عزيزي، أنا مرهقة نوعاً ما
حسناً
دعينا نطفئ الأنوار إذا
أعتقد بوجودي هناك ربما يمكنك الكتابة أكثر
ألم تكن تعمل على شيء ما متى تقابلنا أول مرة؟
كالفين)؟)
ماذا تفعل؟
أحزم الحقائب للسفر (إلى (بيج سور
حقاً؟
نعم
أنظر لهذا المكان
حسناً، ها قد وصلنا
طلبتِ منى ذلك
لا تقلق من شيء
لما لا نبقى بمكان آخر الليلة؟
أنا وأنتِ فقط، هناك الآلاف من الأسرة بالفطور في الجوار
عزيزي، الأمور ستكون على خير ما يرام - سيكون جو رومانسي -
أخيراً - مرحباً -
أنت هنا - مرحباً -
مرحباً -
حسناً - (مرحباً، (سكوتي -
(مرحباً، تعال هنا يا (سكوتي - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
(مرحباً، أنا (روبي - (مرحباً، (روبي -
مرحباً
حديقتكِ مدهشة جداً
كل النباتات لها أغراض طبية
طبية - نعم -
رائع جداً
هذا مدهش - نعم -
بدأها في عام 1980 وأستمر في إضافة المزيد لها
إنها حديقة نادرة
مورت) بنى كل هذا؟) - نعم -
هل يمكنك تصديق ذلك؟ - نعم، يمكنني -
وهنا حيث نعيش
يا إلهي
إنه مكان جميل جداً
أشعر وكأني في معبد
يا إلهي، لا أصدق أنكِ قلتِ ذلك
كالفين)، إنها حدسية جداً) - ماذا؟ -
مورت) حصل على هذا الخشب) من جزيرة (أمش)، إنه مبارك
وهذه الحجارة حصل عليه من المدرسة الكاثوليكية القديمة التي تهدمت
مدهش
السلم، يوصل لغرف النوم
(هنا سينام (هاري
هذا مكتبي، لا تدخلي هناك
أنا أعيد ترتيب الحروف الأبجدية
وهنا ستنامون
إنه كالعش الصغير
لا يوجد أبواب هنا
لا أحد يهتم بما تفعله يا عزيزي
حسناً، هذا هو الحمام
لدينا حمام خاص بنا أيضاً
(هذه ورشة (مورت
إنه يصنع أثاث
(مورت)
مورت) عزيزي، نحن هنا)
مرحباً
ولد جيد .. ولد جيد
إنه ولد جيد - ... (إذا، (روبي-
هل ذهبتِ إلى مدرسة الفنون؟
لا، أنا لم أتدرب رسمياً
أنا فقط أتعلم الاشياء من هنا وهناك
جيد، إستمرى هكذا ستتعلمي أكثر
(أعني، أنظري إلى (كالفين
أليس صحيح
مورت)، رجاء لا تطعم (سكوتي)؟)
لاتقلق، إنه يحب ذلك - هذا سيزعج معدته -
الكلاب تحب الغذاء الأدمي
لا .. إنهم لا يحبونه - بل يحبونه -
رسمت لوحات وأنا صغيرة
حقاً؟ - نعم -
كالفين) لم يخبرني بذلك)
حسناً، والده لم يوافق عليهم
لأنها رسمت لوحات فاحشة
عارية - بأوضاع مختلفة -
بصورة جوهرية كانت فاحشة
(أعتقد أنهم مثيرون جداً، (هاري
مورت) شجعني) على الرسم ثانية
يجب أن تستمري أنتِ جيدة جداً في الرسم
رائع
أنتِ جيدة في كل شيء - رائع -
كل شيء
حبيبي - جيدة جداً -
حسناً - دعنا نذهب، دعنا نذهب -
دقيقة واحدة
الكلمة الأولى
كلمة صغيرة - لا، كلمة كبيرة -
ماذا
(شكرا لك، (مورت - أنت في فريقنا -
الكلمة الثانية - أنت في فريقنا -
لن يعرفوها
أنتِ وأنا، ليسوا هم - نحن -
نحن
بنت
أطفال رضع، بنات؟ - ولد -
النساء - النساء؟ -
(مورت)
ماذا ... النساء
ماذا تريد النساء؟ - ماذا تريد النساء -
ربحوا
ماذا تريد النساء؟ من يلتقط ذلك؟ - تعال هنا -
أنت جيد جداً - مورت) إلتقطها) -
أحبكِ، يا إلهي ربحتِ الجائزة
نعم - نعم؟ -
أنا مدربها - لكن هذا ضد القواعد -
(كالفين)
نسيت إخبارك
أمك قالت بأنها ستعلمنى كيف أخبز فطيرة
قالت أنه يمكننا الخروج للحديقة لإلتقاط بعض التوت بأنفسنا
أليس هذا رائعاً؟
هذا ليس من عاداتها
مثل ماذا؟
عندما كان أبي حي، كانت ترتدي قمصان البولو وتطهو اللحم
كما لو كان قد غسل دماغها
أعتقد أنها و (مورت) سعداء جداً
(كالفين)
إنتبه - هيا -
إنزل هنا - كالفين) هيا) -
(كالفين) .. (كالفين)
هيا - إنتبه -
الماء رائع .. هيا - إنه جميل -
لا، شكراً
أنه أمر مرح وانت تفوته - وعدت (لانجدون) بأن أنهي كتابه -
لما لا تصعدي هنا معي؟
حسناً، تمتع
مورت)، كن حذراً)
نعم
نعم - كان هذا رائع -
الآن هيا وإفعلها معي
كالفين)، عزيزي؟)
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
حسناً
أنا مسرورة جداً لأنك جلبتها
هذا يعنى الكثير بالنسبة لي
حسناً
العشاء بعد نصف ساعة
(لكن، (هاري) .. (هاري
هل تريد أن ترى إنطباع وجهي كـ (سكوتي)؟ - نعم -
هذا يجعلني أضحك
هل تريد أن ترى إنطباع وجهي كـ ( سكوتي) متى يكون غاضب جداً؟
نعم
خطأ جداً
إنه مثقف
هذا جيد
(لا تسخر من (سكوتي
إهدأ
هيا، تناولها - يا إلهي، تبدو لطيف جداً هنا -
وكأنه شيء كلاسيكي - أخبرتك بأني لا أريد -
يجب أن تجربها، إنها ناضجة جداً - لا بأس، إنه لا يريدها -
دماغه كبيرة بما فيه الكفاية - نعم، إنها كبيرة -
.. كبيرة جداً، يمكنه
.. يمكنه فقط بأفكاره أن
هاري)؟)
... أعنى، أنه يمكنه فحسب
هاري)، أعتقد أنك تناولت ما يكفي)
هذا ما نتحدث عنه - أنا أتحدث عن حبي لكِ -
ماذا؟ - شخص ما جاهز للسرير -
نعم، مستعد جداً - هيا بنا -
لقد كان عشاء رائع
دعنى أساعدك - هل تعرف (مورت)؟ -
أعتقد أنك فعلت الكثير
نعم، ليلة سعيدة - جيد جداً -
هل أنت بخير؟ - نعم -
هيا - أنا بخير -
بيج سور) .. الجميع)
هيا أيها المجنون - لقد أحببت هذا المكان -
أفكر في الذهاب والتحدث معه
حسناً
أنا آسفه
لا بأس
إنه دائماً لا يعجب بهذه الأمور
صحيح
جيد
أنظري
هل هذه أنتِ؟ - نعم -
(وهذا (جاك
إنه وسيم جداً
نعم و جاد جداً (مثل (كالفين
هل كان لاعب جولف؟ - روبي)؟) -
روبي) هيا ننام)
الآن؟ - نعم -
لما لا تأخذه؟
أريدك أن تأخذه
ماذا يجري؟ - كالفين) لم يقبل هديتي) -
لم لا؟
مورت) يصنع أثاث جيد) - نعم -
"سميته "الصنوبر الوحيد - جميل -
ألا يعجبكِ؟ - بالطبع يعجبني، إنه كرسي رائع -
تعال، إجلس جرب هذا الخشب
(كالفين)
أنا أحبك
أحبك في الصباح وبعد الظهر
حبيبتى، أحاول القراءة
روبي)؟)
إنك تقرأ كتابك الغبي طوال عطلة نهاية الإسبوع
والدتك و (مورت) حاولا بشدة
أنا آسف
ليس لديك أي أصدقاء
لدي أنتِ
أنا لست بحاجة إلى أي شخص آخر
هذا ضغط كبير
أنا وحيدة - لا تقولي ذلك رجاء -
ماذا نفعل؟
كيف نحسن الأوضاع؟
ربما يمكنني الإلتحاق بصف للرسم - رائع -
صف للرسم، تخرجي من البيت هذا جيد
وأعتقد انه يجب أن أبدأ بتمضيه بعض الليالي بشقتي ثانية
شقتكِ؟
ليلة واحدة في الإسبوع
كتجربة
حسناً
مرحباً (سكوتي) تعال هنا
المعلم رائع
إنهم مجموعة قديمة لكن مستوى المواهب عال جداً
أعتقد بأني سأتعلم الكثير
كيف كانت ليلتك؟ - فظيعة -
أنا آسفه
لا أعتقد أن هذه التجربة ستنجح معي
يجب أن يكون هناك مساحة شخصية في العلاقة
وإلا سنصبح كما لو كنا نفس الشخص
إسمع، إنها ليلة واحدة في الإسبوع و أعتقد أنه يمكنك التعامل مع ذلك
سأذهب للإستحمام
مرحباً؟
مرحباً - مرحباً، أين أنتِ؟ -
مع مجموعة من زملاء الصف فكرنا في الخروج، لذا نحن في تلك الحانة
متى ستعودين للبيت؟
أنا لا أعرف، وصلنا هنا للتو
لقد طهوت
آسفه، أعتقد أننا سنأكل هنا
أعني، لقد طلبنا بالفعل
إذا متى ستعودين للبيت؟
لا أعرف، مكانك بعيد نوعاً ما ... وربما نشرب، لذا
ربما أتأخر
لما لا نؤجل لقائنا للغد؟
كالفين)؟) - نعم -
إستمتعي بوقتكٍ
روبي) أصبحت بائسة) (بدون (كالفين
كالفين)، أود العودة للبيت)
لا - يجب أن أتبول -
إبق مكانك
أفتقدك الآن
(كالفين)
لا أفضل التحدث عما حدث - أنا أسفه -
إعتقدت دائما بأنك رحلت وحدك
ليس هناك رجل يرحل وحده من إختياره
إلى أين أنت ذاهب؟ - للرد على الهاتف -
هل يمكنني الذهاب معك؟
تذكرتان لحفلة الثامنة إلا ربع
كلها مباعة، هناك حفلة بالتاسعة
تمشى أولاً؟
تذكرتان لحفلة التاسعة
مرحباً؟
إنظروا من أجاب على هاتفه
سيروس)، أنا أسف) لقد كنت مشغول
لا تقلق، مشغول بالكتابة؟ - نعم -
رائع، أخبرتهم بأنك تعمل على إنهائه
الناشرون متلهفون للكتاب الجديد
نعم، الكتاب الجديد
يبدو أنك متحمس له - أنا بالخارج الآن -
هل هناك تقدم ما؟ هل يمكنني وعدهم بتوقيت ما؟
سيروس)، سأتصل بك لاحقا) - ماذا؟ -
روبي)؟)
(روبي)
ماذا حدث؟ إستدرت ولم أجدكِ
لقد تركت يدي - ماذا؟ -
أنت تركت يدي
كنت ألتقط الهاتف فحسب
أعرف، لكنك تركت يدي - (روبي) -
أنت لم تلاحظ حتى أني إختفيت
(روبي)
حبيبتى، يجب أن تهدئي
سأحضر لكِ بعض الماء - لا -
سأعود حالاً -
روبي) أصبحت سعيدة جداً)
مرحباً بدميتى
مرحباً
إنه يطاردني
شكراً - إنه طفل رضيع -
هل يمكنني ان سألك عن شيء؟
إسأل
ماذا لو قلت لك أني عدت للكتابة؟
هذا أمر رائع
عن ماذا؟
الكتابة ثانية
كيف الحال؟
جيد
ثديها؟ - لا -
إنها لم تكن سعيدة
لذا جعلتها سعيدة
والآن هي هكذا دائماً
عما تسألني إذا؟ هل هذا طبيعي؟ لا أعلم؟
إنه أمر واضح
(فكر به مثل (بروزاك
لكن كيف أعرف بأنه حقيقي؟ - إنه ليس حقيقي، إنها ليست حقيقية -
إنها .. إنها كانت
وددت أن أجعلها سعيدة
بدون جعلها سعيدة
" إذا، أكتب " (روبي) عادت لطبيعتها إنه ليس بالأمر الجلل
أعتقد أنها ستتركنى وقتها
لقد تركت (سوزي) مرة
متى؟ لما لم تخبرني؟
كان لديك ما يكفيك
ثم رجعت
لكني ما زلت أفكر في الموضوع
يمكن أن أفقدها بأي لحظة
أفكر بالسفر لبضعة شهور
وحدي - إلى أين تود الذهاب؟ -
لا أعرف، بمكان ما بعيد
يمكنك إرسال بطاقات بريدية لي أحب الحصول على بريد
أو ربما أختفي هنا في البيت ولا أذهب للخارج
جميل
يمكننا بناء كوخ بالوسادات
(روبي) عادت (روبي) سعيدة أو حزينة كما تعتقد هي
ماذا تفعلي؟ (لدينا حفل عند (لانجدون
من؟ - (لانجدون ثورب) -
الكاتب، حفل كتابه الليلة - كنت أتابع هذا البرنامج -
نعم، لأيام - إنه ماراثون -
كنت تطلبين منى دائما وضع خطط لحياتنا، وقد فعلت
، لا تستشهد بكلامي على مسموح لي بتغيير رأيي
لا أود الجدال حول هذا - حسناً، دعنا نهمله فحسب -
أنا آسفه
كل شيء إنقلب رأس على عقب مؤخراً
كما لو كانت بوصلتي الداخلية قد تدمرت
ربما يجب أن أتحدث مع شخص ما
لقد كنت تتحدث مع شخص ما لفترة، صحيح؟
(دكتور (روزنتل
ربما يجب أن تعود إليه
إعتقدت بأننا كنا نتحدث عنك
نعم ، صحيح
، ربما أنك على حق ربما أحتاج فقط للخروج
أقابل الناس، أكون إجتماعية
هذا الحفل سيكون ممتع
(مرحباً، (لانجدون
مرحبا بكم مع معجبيني
(كال)، يجب أن تتحدث مع (آدم) و (ماندي) - من؟ -
آدم) و (ماندي)، المنتجون) يريدون الإطلاع على خياراتك
رجاء، تصفح رسائلك - (سيروس)، هذه (روبي) -
مرحباً - (روبي) -
(سيروس)
(هذه (ساسكيا - مرحباً -
حسناً، تعال - مرحباً -
إنتظرى هنا، سأعود حالاً
تود كتابة النص السينمائي بنفسك؟
بالطبع نعم، بكل تأكيد من يريد غير ذلك؟
لا أعرف، لم أكتب نص سينمائي من قبل
يا إلهي، أنت عبقري تلتقطها وهي طائرة
أخبرته بذلك - لكنه لا يحب هذه الكلمة -
من سيلعب دور (تشارلي)؟
هذا هو السؤال - نعم -
يجب أن تأتي وتتحدثي معي عن ذلك بوقت ما
الآن، (آدم) و (ماندي) يجيئان بتجربة عن الأفلام الوثائقية
نعم
كل شيء يلمسونه يصبح أصلي يجعلونه حقيقي
يعتمدون على الواقعية - نعالج القصص بنفس الطريقة -
هل رأيتم فيلم الأطفال الوثائقي - نعم -
عبقري - جعلني اود إنجاب طفل -
لا أعرف كم شخص قال لنا نفس هذا الكلام
حسناً، إنه حقيقي - هل يمكنكم التوقف لحظة -
أنا آسف، سأعود حالاً - نعم بكل تأكيد -
الحديث معك رائع - حسناً -
تحدثت معك قليلا - حسناً -
أراك فيما بعد، جيد - حسناً -
أعذرني، آسف
(كال) - (ليلا) -
إعتقدت بأنكِ إنتقلتِ (إلى (نيويورك
لانجدون) يساعدني) في نشر روايتي
أنتهيتِ من روايتكِ
أعلم أنها مفاجأة كبيرة الهاوية فعلت شيء، صحيح؟
أنا لم أقل ذلك
ماذا عنك؟ هل تكتب؟ - بالتأكيد -
عظيم
سمعت أنك تواعد فتاه - نعم إنها هنا معي -
أعذرني
هل هي كاتبة؟ - لا -
لا , رسامة
عظيم، أصبحت غير مهدد
تعتقدين بأني كنت مهدد معكِ؟
و لما تكون هكذا؟ أنت عبقري
أعجبكِ مسبحي؟
هل أعرفكِ؟ - لا أعتقد -
ماذا تفعلي بحفلتي؟
أخبرني أنت
أتيتِ مع شخص ما؟
(كالفين)
الولد الإعجوبة
إذا أنت واحدة من أولئك البنات التى يواعدن الكتاب المشهورين فقط؟
لماذا؟ هل أنت كاتب مشهور؟
هل لديكِ اسم؟
(روبي) - (روبي) -
وما هو عملكِ (روبي)؟
لا شيء
، كم هذا منعش ماذا تفعلي في وقت فراغكِ؟
ليس بالكثير
كنت أفكر .. كنت أفكر فحسب
الليلة ربما تكون مثالية للسباحة
ليس معي ملابس سباحة
هل هذه مشكلة؟
لا تهتم، لا أعرف لماذا إعتقدت إنك ربما ستكون سعيد من أجلي
هل أنا مجرد مساعد؟
قرأت عليكِ كل مسوداتي أخذتكِ إلى مجموعتي
(قدمتكِ إلى (لانجدون بحسد -
ماذا؟ لم أسمعكِ؟ - بحسد -
لم تكن متشوقاً لي لم تكن أبداً
رسمت صورة لي في مخيلتك
وأي شئ أفعله خلاف هذه الصورة تهمله فحسب
أي صورة؟ لقد تركتيني لمجرد أني لم أنجح؟
هل تعتقد أني أهتم بشهرتك اللعينة؟
، كل ما كنت أريده كان لك لم أفكر في نفسي
تهتمي بي؟ لقد تركتينى بعد وفاة والدي بإسبوع
هل تودي التحدث عن الإهتمام؟ - يا إلهي -
هل تعلمي ماذا قال الناس؟ - لقد كنت منيع -
" كيف أحببت هذه الفتاه؟ " - حاولت المساعدة -
لكنك رفضت مساعدتي - "ورددت عليهم "ليس لدي إجابة -
الشخص الوحيد الذي أردته أنت أن يكون بهذه العلاقة كان أنت
لذا تركتك تفعل ذلك
حررتِ نفسكِ من الصنارة أليس كذلك؟
(مع السلامة، (كال - مع السلامة -
أتمنى لكِ حياة عظيمة
هيا، الماء لطيف ودافئ، إسبحي معي
يمكنكِ النزول بملابسكِ الداخلية إذا أحببتِ
هيا
لا تنظر - حسناً، أعدكِ، لن أنظر -
حسناً
الكتابة شيء حسي ... إنها
يجب أن تشاهدينى عندما أكتب، أنا مثل الأوليمبي
حقاً؟ - ... أمسك بقلمي -
قلمك؟ - كمؤشر الليزر -
ماذا يجري هنا؟ - (كالفين) -
سنأخذ غطس
هل تود اللحاق بنا؟
ماذا كان ذلك؟ - ماذا كان ماذا؟ -
تعلمي عما أتحدث - أنضج -
(سكوتي)
أنت تؤلمني
فسري لي ما كنتِ تفعليه
تركتي وحدي بالحفل وأنا لا أعرف أحد به
وجدت شخص ما وتحدثت معه - بملابسكِ الداخلية -
أنت ستصبح مجنون إذا ما إرتديت البيكيني؟
لم تكوني ترتدي البيكيني
هل تعلمي كيف بدى الأمر؟
وكيلي كان هناك صديقتى السابقة كانت هناك
ليلا) كانت هناك؟) لما لم تخبرني؟
كنت مشغول في إعادة ملابسكِ عليكِ
من المفترض أنكِ صديقتى - أنا صديقتك -
إذا تصرفي على هذا النحو
أنا آسفه، لن أتصرف بفكرتك المثالية الأفلاطونية عن صديقتك
يا إلهي، أنت مجرد متزمت لعين
أنا لا أريدكِ أن تسبحي عارياً مع الرجال؟
لأنك لا تريدني أن افعل أي شئ
لديك قائمة بالقواعد ولم تخبرني بها
حتى أكسر أحداها
وبعد ذلك يخيب ظنك في؟
هل تودي معرفة قواعدي
لا تمارسي الجنس مع الرجال لا تدعيهم يفكروا في معاشرتكِ
الآن أنا مسؤولة عما يفكر فيه الناس؟
نعم، أنتِ مسؤولة، عندما تتصرفي بطريقة تجذب الناس
عندما تخلعين ملابسكِ بالحفل سيعتقد الناس أنكِ فاسقة
، لذا لن أقبل تصرف كهذا هل الأمر أصبح واضح لكِ؟
تباً لك
أنا لست طفلتك
ليس لك الحق في تقرير ما أفعله
تودى المراهنة؟ - ماذا؟ -
أنا متأكد أنه بإمكاني جعلكِ تفعلي ما أريد
ماذا ستفعل (كالفين)؟ ستربطني
لا
ليس من الضروري
(كالفين)
سأتصل بسيارة أجرة
دعنا نتحدث غداً، حسناً؟
(كالفين)
حسناً
تباً
ما هذا؟
هل شعرت بهذا؟
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
(كالفين)
يا إلهي، ماذا يحدث - هنا، إقرأي -
ما هذا؟
كتابي
الكتاب الذي أكتبه
تودى رؤيته؟
هل هذه مزحة؟
لا، بل أمر جاد
هل تكتب عني؟
لا يمكنك الكتابة عني هذه أمور خاصة بي
أنا لا أكتب عنكِ
أنا أكتبكِ
أنا الذي صنعتكِ
ماذا؟ - كان لدي حلم عن فتاه -
لذا كتبته
منحتها اسم
(روبي)
كتبت كل شيء عنها ... وذات يوم استيقظت
ووجدتكِ تعيشين في بيتي
يمكنني جعلكِ تفعلين أي شيء
لأنكِ لستِ حقيقية
أنت مريض
كالفين)؟)
إسمعنى
.. إذا كنت تفكر بالناس هكذا
إذاً أنت في حياة طويلة لعينة وحدك
هل تسمعني (كالفين)؟
أقسم لك، من الأفضل أن تسمعني
ماذا
أنا أتحدث الفرنسية
لكني لا أعرف الفرنسية
.. ماذا
أنظري .. (روبي) تتحدث الفرنسية
ماذا حدث؟
أخبرتكِ أنه يمكننى جعلكِ تفعلين أي شيء
ما هذا؟
أنا أكتبه
لكن كيف تفعل ذلك؟
أنتِ تفعلية
روبي) تفرقع بـأصابعها)
يا إلهي
توقف
كالفين) توقف)
روبي) تخلع ملابسها وتغني)
أنا أحبك
أحبك في الصباح
أنا لن أتركك
أنا أحبك
أنا لن أتركك
أنا لن أتركك، أنا أحبك
أنا لن أتركك
أنا أحبك، أنا لن أتركك
أحب فمك، أحب أنفك
أحب ظهرك، أحب عيونك
أحب بطنك، أحب آذانك
أحب عضوك، أحب أنفك
أحب فمك، أحبك كثيراً
سأحبك إلى الأبد في أي وقت وبأي شكل
أنت عبقري .. أنت عبقري
.. (روب)
بمجرد أن تركت (روبي) البيت الماضي حررها
(لم تعد من تأليف (كالفين
أصبحت حرة
روبي) أنظري للصفحة الأخيرة) أنا أحبكِ
كالفين)؟)
(كالفين)
هل أنت بخير؟
لقد ذهبت
لا بأس
حسناً
لا شيء يساعد
متى كانت آخر مرة كتبت فيها (كال)؟ - لا أستطيع الكتابة -
بالتأكيد تستطيع
الفقراء أصحاب القلوب المحطمة
يمكنك الكتابة عنهم
ومن سيقرأ هذا؟
الكثير من الناس
لم لا؟
ستكتب قصة رائعة
سيعتقد الجميع أني جننت
لا
سيعتقدون بأنها خيال
هذه هي قصة الحقيقة والمستحيل عن حبي العظيم
على أمل أنها لن تقرأ هذه القصة وتنتقدني
حجبت العديد من التفاصيل الصادقة
اسمها
مكان ولادتها وتربيتها
واي ندبة تميزها أو أي وشم
مع ذلك، هذا لن يجدي لكني أكتب هذه القصة من أجلها
لأخبرها
بأني أسف على كل كلمة كتبتها لتغييرها
أنا آسف على العديد من الأشياء
لم أستطيع رؤيتكِ متى كنتِ هنا
والآن بعدما رحلتِ أراكِ في كل مكان
من أجلها
ربما يقرأ شخص تلك القصة ويعتقد بأنه سحر
لكنه يقع في الحب بفعل السحر
هكذا كتبت
كما قال أحدهم عن فيلم "كاتشر إن ذا راي"
هذه القصة المعجزة النادرة حدثت ثانياً
إنسان خلق خارج الحبر والورق من الخيال
(أنا لست (سالنجير
لكني شاهدت معجزة نادرة
أي كاتب قد يشهدها
إن حالفه الحظ
الكلمات لا تأتي منك لكن من خلالك
لقد جاءت بنفسها لي
لقد كنت محظوظاً بقدر كاف سمح لي بإمساكها
شكرا لكم
مخيلته الرائعة هذه سوف تنسفك نسفاً
أعني، كيف أتت له هذه الفكرة؟
صحيح؟ - نعم -
عبقري - لا اعرف -
أنا لا أعرف
كيف حالك؟ - كيف حالك أنت؟ -
(قصة جميلة (كالفين
شكراً لك
أغلب مرضاي لا يأخذون كلامي بهذه الجدية
أعرف أنك تمنيت أن أكتبها وأدرك أن هذا لم يحدث
أنا تخيلتها
.. لكن
أنا لست بحاجة إلى تفسير
أنا لا أهتم إن لم يكن هناك تفسير جيد
أود أن تصدقني
مجرد وثبة
تخيل على الأقل كيف يمكن أن يكون حقيقي
لي
سأعمل على ذلك
هيا أقضي حاجتك
(سكوتي) .. (سكوتي)
(سكوتي)
مرحباً - أنا أسف -
مرحباً - أنا أسف، إنه ملك لي -
لا بأس، إنه ودود جداً
ما اسمه؟ - (سكوتي) -
سكوتي)، أمر مضحك)
اسم الكلب بهذا الكتاب
هل قرأته؟
هل أعجبك؟
آسف، هل قلتِ شيء؟
نعم، سألتك عن الكتاب أعجبك؟
ماذا تعتقدي؟
صديقي الذي أعاره لي يعتقد أنه مجرد خيال
لكنه أعجبني جداً
هل إجتمعنا من قبل؟
لا أعرف
تبدو مألوف جداً
ربما عرفنا بعضنا البعض في حياة أخرى
أو ربما نذهب إلى نفس المقهى
ماذا تفعل بخلاف تنزهك مع كلبك؟
أنا كاتب
ماذا تكتب؟
لهذا تبدو مألوف جداً
ربما
لقد كنت أمزح حول صديقي الذي يدعي أن الكتاب خيالي
لا بأس
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
نعم
هل يمكنني الجلوس؟ - رجاء -
فقط لا تخبرني بالنهاية حسناً؟
أعدكِ
Ruby Sparks (2012) ـــل EgyptFox ترجمة: وائـــ